Az automata, elektromos mérőegységek térhódítása előtt a meteorológiai szolgálat budapesti központjának megfigyeléseit a Petrezselyem utcai mérőállomáson, az úgynevezett észlelőkertben végezték, ahol fából készült, hófehér, zsalugáteres hőmérőházak védték a hőmérőket és egyéb műszereket a napfénytől, a rövidhullámú sugárzástól, a csapadéktól és a széltől. Habár a mérés technológiája azóta változott, az időjárás szabályozhatóságára és ellenőrizhetőségére való törekvésünk nem hagyott alább, sőt, a klímakrízissel járó szélsőséges időjárási helyzetek csak tovább fokozzák a pontos előrejelzés és a felkészülés iránti igényünket.

Vigh Violetta Észlelőkert című multimédiás kültéri installációja a Róth Miksa Emlékház és Gyűjtemény belső udvarában egy észlelőkertet modellez újra, egyben rávilágít az észlelés szubjektivitásra, valamint a megfigyelő és a megfigyelt rendszerek különös kölcsönhatásaira. A mesterséges vihart generáló installáció az ember kontroll iránti vágya és a kiszámíthatatlanság közti feszültséget teszi audiovizuálisan érzékelhetővé.

A kiállítás a K11 Labor és a Róth Miksa Emlékház és Gyűjtemény közös szervezésében megvalósuló Chill Garden nyári programsorozat része. Az installáció 2024. augusztus 14-ig látogatható a Róth Miksa Emlékház és Gyűjtemény belső kertjében, a múzeum nyitvatartási idejében.

____

Before the rise of automated, electronic measuring units, observations at the Budapest headquarters of the meteorological service were conducted at the Petrezselyem Street measuring station, in the so-called observation garden, where wooden, snow-white thermometer shelters with shutters protected the measuring devices from sunlight, shortwave radiation, rain, and wind. Although the technology of measurement has changed since then, our desire to control and monitor the weather has not diminished—on the contrary, the extreme weather conditions associated with the climate crisis have only heightened our need for accurate forecasting in order to be prepared.

Violetta Vigh's outdoor multimedia installation Observation Garden, exhibited in the inner courtyard of the Róth Miksa Memorial House and Collection, recreates an observation garden while highlighting the subjectivity of observation and the peculiar interactions between the observer and the observed systems. The installation, which generates an artificial storm, makes the tension between humanity’s desire for control and the unpredictability of nature perceptible audiovisually.

A kiállítás a K11 Labor és a Róth Miksa Emlékház és Gyűjtemény közös szervezésében megvalósuló Chill Garden nyári programsorozat része. Az installáció 2024. augusztus 14-ig látogatható a Róth Miksa Emlékház és Gyűjtemény belső kertjében, a múzeum nyitvatartási idejében.

The exhibition is part of the Chill Garden summer program series, organized jointly by K11 Labor and the Róth Miksa Memorial House and Collection. The installation will be on view until August 14, 2024, in the inner garden of the Róth Miksa Memorial House and Collection, during the museum’s opening hours.